‎(วันที่หก มิถุนายน ปี 1961)
‎(กรุงบัวโนสไอเรส ‎ประเทศอาร์เจนตินา)
‎คุณนี่มากับดวงจริงๆ
‎ผมมีสิ่งที่เรียกว่าทักษะ
‎ผมไม่ต้องใช้มันมากเท่าไหร่เพื่อเอาชนะคุณ
‎ผมว่าผมได้อ่านในหนังสือพิมพ์ ‎อัลอาห์รัมอัลอาราบีของคุณ
‎ว่าทีมอาร์เจนตินาจะชนะการแข่งครั้งนี้ได้ง่ายๆ
‎แถมยังมีการวิเคราะห์ที่ปราดเปรื่องอีก
‎คุณใช้ดวงของคุณดูถูกผม
‎ยังไม่พอ
‎ตอนนี้ยังมาดูถูกหนังสือพิมพ์ของผมอีก
‎คุณเรียกกระดาษชำระนั่นว่าหนังสือพิมพ์เหรอ
‎นั่นคือการดูถูกการเขียนข่าวของแท้เลยล่ะ
‎สิ่งเดียวที่เป็นเรื่องจริงในนั้น
‎คือชื่อของมัน
‎ดูหน้าของพวกคุณทั้งหลายสิ
‎อย่าห่วงเลย
‎คาเมลเป็นคนซื้อโฆษณารายใหญ่ที่สุด
‎ในหนังสือพิมพ์กระดาษชำระของผม
‎อับดุล
‎ขอชาหน่อย ให้ผม
‎กับคนขี้แพ้ชวนตี
‎- พอที ‎- เลิกแล้วเหรอ
‎ผมจัดกระดานใหม่แล้ว
‎จะเล่นอีกทำไมในเมื่อเรารู้ตอนจบของมัน
‎มากับดวง
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เมืองบัตยัม ‎ประเทศอิสราเอล)
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษที ของฉันเอง
‎นี่ครับ
‎ผมชื่อแดน เพเล็ก
‎ผมทำงานกับสามีของคุณ
‎ขอโทษที่บ้านรกนะคะ
‎ปกติช่วงนี้ฉันไม่ได้รับแขกน่ะ
‎แต่แม่กับน้องชายของเอลี ‎จะมาทานอาหารเย็น ฉันก็เลย...
‎คุณทำงานกับเอลีด้านไหนคะ
‎ผมให้การสนับสนุนผู้ซื้อทุกคนของเรา
‎ทั่วโลก
‎นั่นเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่ผมมาวันนี้ ‎ผมอยากเอาอันนี้ให้คุณ
‎เผื่อว่าคุณต้องการอะไร
‎- นาเดีย ‎- อะไรคะ
‎มีโทรศัพท์มา
‎ขอโทษค่ะ ตึกนี้มีโทรศัพท์แค่เครื่องเดียว ‎ฉะนั้นมันอาจเป็นเรื่องสำคัญ
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎- เดี๋ยวมานะคะ ‎- ได้ครับ
‎ขอโทษที่ใช้เวลานานค่ะ
‎ผมทิ้งนามบัตรผมไว้ตรงนี้นะ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ ผมไปดีกว่า
‎ไม่ ขอร้องเถอะ
‎โซฟี แม่ของเอลีโทรมาน่ะ ‎เธอไม่ค่อยสบายก็เลย...
‎คุณจะอยู่ทานมื้อเย็นไหมล่ะ
‎อ้อ ไม่ได้หรอกครับ
‎ฉันเป็นหญิงยิวเซฟาร์ดี
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับบ้านโดยไม่เลี้ยงอาหาร
‎ยิ่งคุณทำงานกับเอลีด้วยแล้วละก็
‎ผมช่วยอะไรคุณได้บ้างล่ะ
‎นั่งค่ะ
‎ฉันหวังว่าคุณหิวนะ
‎ที่จริงก็หิวนะ
‎ดี ฉันทำอาหารไว้เยอะเลย
‎คุณชอบกินเผ็ดไหม
‎จริงๆ ก็ชอบนะ
‎ดี
‎เอ็นสุดที่รัก
‎มันเกิดขึ้นซ้ำแล้ว
‎ซ้ำเล่าอย่างงี่เง่า
‎ผมหลงเชื่อไปว่ามันอาจเป็นคุณ
‎ผมเห็นหน้าคุณอยู่ทุกที่
‎ผมได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
‎แต่พอผมหันไป คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น
‎ฮัลโหล
‎เฮ้ ฮูเลีย
‎- เข้ามาสิ ‎- ได้
‎ฉันได้บัตรเชิญสำหรับงานคืนพรุ่งนี้
‎- คุณได้บัตรเชิญ ดีนะ ‎- ใช่
‎และมีข้อมูลเพิ่มเติม
‎เรื่องแขกที่จะมาร่วมงาน
‎คอยดูสมาชิกทหารซีเรียให้ดีนะ
‎ฉันต้องการให้คุณเจาะจง...
‎นายพลอามิน อัลฮาเฟซ
‎ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารบก
‎- ใช่ ‎- เราเชื่อว่าถ้าและเมื่ออำนาจเปลื่ยนมือ
‎เขาจะมีบทบาทใหญ่ทางการเมืองของซีเรีย
‎ใช่
‎ดี อีกอย่างฉัน...
‎ครับ ผมรู้
‎อย่าเข้าหาเขาเร็วเกินไป
‎ค่อยๆ ใช้เวลา
‎ดังนั้นผมเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
‎ชาหรือ...
‎เหล้าสก๊อต
‎คุณไม่ควรมีเหล้าสก๊อตนะ คาเมล
‎แต่ไหนๆ ก็มีแล้ว... ใส่น้ำแข็งด้วยแล้วกัน
‎และไม่ใช่นะ ฉันได้คำสั่งมาใหม่
‎เราต้องเร่งมือให้เร็วกว่าที่วางแผนเอาไว้
‎ถ้าคุณเห็นเขา
‎พยายามเข้าไปคุยให้เขาประทับใจ
‎เราต้องการจดหมายรับรองพวกนั้น
‎ทำไมจู่ๆ ก็ให้ทำด่วนล่ะ
‎หมายความว่าผมจะไปดามัสกัสเร็วๆ นี้เหรอ
‎ฉันบอกได้แค่สิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
‎ฉันไม่...
‎นี่อะไร
‎อ้อ ไม่มีอะไรหรอก
‎ไม่ ไม่มีอะไรไม่ได้ นี่คืออะไร
‎นี่อะไร คุณเขียนถึงใครอยู่ ใครคือ "เอ็น"
‎มันไม่มีอะไร เป็นเรื่องงี่เง่าน่ะ... "นาเดีย"
‎- บางทีผมก็เขียนเพื่อให้มันผ่าน... ‎- ใครคือนาเดีย
‎ใครคือนาเดีย
‎ชื่อภรรยาผมเอง
‎นึกว่าคุณยังไม่แต่งงานซะอีก
‎อ้อ โอเค
‎คาเมลยังไม่แต่งงาน
‎- เอลีแต่งงานแล้ว... ‎- ไม่มีคนชื่อเอลี
‎แค่บางทีมันช่วยให้ผมเหงาน้อยลงนิดนึง
‎คาเมลไม่รู้สึกเหงา
‎โอเค ก็ได้ ผมจะไม่เขียนพวกนั้นอีกแล้ว
‎พวกนั้นเหรอ
‎มีอีกเหรอ
‎อยู่ไหน
‎ฟังนะ...
‎ผมไม่ได้ทำอะไรกับมัน ผมแค่คิดว่าบางที...
‎มันเป็นเรื่องงี่เง่า ผมคิดว่าบางที ‎ในวันที่เรื่องนี้จบลง
‎ผมอาจเอาพวกมันกลับมาแล้วก็เอาให้ดู...
‎ไม่นะ
‎ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ คาเมล
‎นี่ไม่ใช่บทบาทที่คุณกำลังแสดง
‎ถ้าคุณไม่เป็นเขา คุณก็ตาย
‎ผมเข้าใจ
‎ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
‎เอามาให้ฉัน ฉันจะต้องรายงานเรื่องนี้
‎เธอจะไม่ได้อ่านพวกมันหรอก ผมสัญญา
‎- ใครจะไม่มีวันได้อ่านมัน ‎- ผมเข้าใจ ฮูเลีย ไม่เอาน่า
‎แล้วถ้าตำรวจมาที่นี่ล่ะ
‎แล้วถ้ามีคนที่ไม่ใช่ฉันเจอพวกนี้เข้าล่ะ
‎ฮะ
‎เอลีไม่มีตัวตน
‎นาเดียไม่มีตัวตน
‎ผมเข้าใจ ฮูเลีย
‎พูดออกมา
‎เอลีไม่มีตัวตน
‎พูดออกมา
‎พูดสิ
‎นาเดียไม่มี...
‎ตัวตน
‎(สถานทูตซีเรีย ‎กรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา)
‎มานี่ มา คาเมล
‎ผมอยากให้คุณได้พบกับผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารบก
‎นายพลอามิน อัลฮาเฟซ
‎ผมเป็นเกียรติมากครับ ท่านนายพล ที่ได้พบ
‎หนึ่งในชาวซีเรียผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
‎คาเมลโตที่อาร์เจนตินา
‎แต่ได้แสดงความสนใจ
‎ที่จะกลับไปที่ซีเรียเป็นอย่างยิ่ง
‎และใช้ความมั่งคั่งของเขา
‎มาลงทุนในอนาคตของมัน
‎และนี่คือภรรยาของผม เซนับ
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎- ช่วยยิ้มให้กล้องหน่อยนะครับ ‎- เชิญ
‎ขอบคุณครับ
‎ท่านเรียนมาจากไหนครับ
‎มหาวิทยาลัยที่สวิตเซอร์แลนด์
‎จำสิ่งที่เรียนมาไม่ได้สักอย่าง
‎แต่ทักษะการเป็นบาร์เทนเดอร์ของผมยังใช้ได้อยู่
‎ให้ผมทำอะไรให้คุณดื่มดี เพื่อน
‎ผมดื่มไม่ได้ครับ
‎อ้อ คุณเคร่งกว่าผมอีก
‎ผมไม่ได้ภูมิใจนะ
‎แต่ผมต้านทานเหล้าสก๊อตชั้นดีไม่ไหว
‎ใช่ไหม เซนับ
‎ถูกต้องแล้ว ที่รักของฉัน
‎คนเดียวที่ตัดสินได้คือพระอัลเลาะห์
‎ตัวคุณยังไม่แต่งงานเหรอ
‎ยังครับ
‎กลับกลายเป็นว่าเงินซื้อความรักไม่ได้
‎เซนับกับผมสามารถแนะนำคุณ
‎ให้กับผู้หญิงสวยๆ ได้นะ
‎เพียงแค่เขาไม่แต่งงาน
‎ไม่ได้หมายความว่าเขาต้องการ ‎ให้เราช่วยหาผู้หญิงให้นะ อามิน
‎เขารวย...
‎และรูปหล่อ
‎ฉันมั่นใจว่าคุณทาเบ็ธ
‎มีผู้หญิงของเขาเองอยู่พอสมควรเลย
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ผมก็ไม่ได้บอกว่าเขาต้องการ ‎ให้คนแก่ที่น่าเบื่ออย่างผมช่วย
‎เมื่อเป็นเรื่องผู้หญิง
‎เอาละ ถ้าไม่ใช่เหล้า...
‎อยากมาสูบซิการ์กับผมไหมล่ะ
‎อยากครับ
‎มา
‎พ่อของคุณโตมาที่ดามัสกัสใช่ไหม
‎ใช่ครับ
‎เขาไม่เคยกลับไปที่นั่น
‎เป็นความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ‎เรื่องหนึ่งของชีวิตเขาเลย
‎แต่...
‎แต่เขาติดตามการเมืองของซีเรีย
‎ทั้งขาขึ้นขาลง
‎จนกระทั่งเขาตาย
‎นั่นเป็นงานประจำเลยล่ะ
‎และได้เงินน้อยมาก
‎(เอกสารลับ)
‎เขาตายเมื่อไหร่
‎สองปีครึ่งได้แล้วครับ
‎สุดท้ายก็มีแค่ผมกับพ่อ
‎แม่ของผมเสียไปแล้ว
‎ก่อนพ่อตาย พ่อบอกผมว่า
‎ไม่ต้องรออีกแล้ว
‎อย่าเสียเวลาอาศัยอยู่ในที่ที่ไม่ใช่บ้านเกิดของผม
‎ผมคิดว่าเขาจะพอใจมาก
‎ที่รู้ว่าผมกำลังวางแผนจะย้ายไปที่ดามัสกัส
‎เขาเป็นอะไรตาย
‎มะเร็งตับอ่อนครับ
‎แล้วแม่คุณล่ะ
‎อุบัติเหตุทางรถยนต์
‎เสียใจด้วยนะ
‎แล้วพวกเขาฝังที่ไหนกัน
‎ทำไมเหรอครับ
‎สองสามเดือนก่อน
‎พวกไซออนิสต์ลักพาตัวอดอล์ฟ ไอค์แมนน์
‎ที่ข้างบ้านของเขาบนถนนแกรีบอลดี
‎พวกมันลักพาตัวเขาที่หมดสติขึ้นเครื่องบิน
‎และพาเขามาถึงอิสราเอล
‎เรื่องมันสนุกเหมือนบัวโนสไอเรส
‎ก็มีสายลับอยู่ในนั้นเหมือนกัน
‎ฟังนะครับ
‎ผมเป็นนักธุรกิจครับ ท่านนายพล
‎ผมก็ทำการหาข้อมูลด้วยตัวเองเหมือนกัน
‎ก่อนผมจะลงทุนในอะไรสักอย่าง
‎หรือสักคน...
‎ผมจัดการสืบหาข้อมูลเอง
‎ดังนั้นผมจึงเข้าใจค่าของ
‎การตรวจสอบวิเคราะห์สถานะ
‎หลุมที่ 56
‎แถวสอง
‎ที่สุสานเรโคเลตา
‎ผมขออภัยด้วย
‎ตัวผมเองเป็นคนง่ายๆ
‎แต่หัวหน้าผู้รักษาความปลอดภัยของผม ‎อาห์เม็ด ซูอิดานี
‎มีความระแวงกว่าผมนิดนีง
‎ผมว่านั่นคือหน้าที่ของเขาล่ะ
‎สวัสดีครับ
‎ไป
‎ไปคุยต่อข้างนอกกันเถอะ
‎เยี่ยมเลยครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ฉะนั้นตัวคุณเอง
‎ยังไม่เคยไปซีเรียใช่ไหม
‎ผมรู้สึกว่าเคยไปแล้ว
‎ผ่านความทรงจำหลายอย่างของพ่อผม
‎ผมไม่แน่ใจว่าความทรงจำของพ่อคุณ ‎เป็นที่เดียวกันหรือเปล่า
‎ผมออกจะเห็นด้วยนะ
‎แต่ผมเชื่อว่าวันที่ดีที่สุด ‎ของประเทศเรากำลังรออยู่
‎สำหรับเรื่องนั้น
‎เราต้องการซีเรียที่เป็นเอกราช
‎ซึ่งเป็นผู้นำของการฟื้นฟูอาหรับใหม่
‎เพื่อทัดเทียมยุโรป
‎เพื่อทัดเทียมสหรัฐอเมริกา
‎อัลคุดซีทำแบบนั้นไม่ได้
‎ในเมื่อซีเรียไม่อยู่ภายใต้อำนาจของอียิปต์แล้ว
‎ก็มีเพียงพรรคเดียวที่ทำแบบนั้นได้
‎พรรคบะอัธ
‎และนั่นคือเหตุผลที่ผมตั้งใจกลับไป
‎และลงทุนเวลาของผม
‎พลังงานของผม เงินของผม
‎เพื่อให้แน่ใจว่าซีเรีย
‎นำความสำเร็จที่คู่ควรของมันกลับมาสู่โลกใบนี้ได้
‎เราไม่ควรคุยเรื่องพวกนี้ในที่โล่งแจ้งนะ
‎คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าใครกำลังฟังอยู่
‎ตอนนี้เรากลับเข้าไปที่งานกันเถอะ ‎ก่อนที่ภรรยาของผมจะรุกล้ำผู้ชายคนอื่น
‎ไม่ค่อยมีอะไรหลุดรอดสายตาผมไปได้นักหรอก
‎ผมขอโทษครับ
‎ตอนนั้นผมทำตัวไม่ถูก
‎ผมควรเป็นคนขอโทษคุณมากกว่า
‎เธอจับไข่ของคุณ ‎แต่คุณทำตัวเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง
‎มุสตาฟา
‎ผมอยากให้คุณดูอันนี้หน่อย
‎ไขกุญแจประตู
‎ซูอิดานี
‎มันอยู่ที่นี่
‎หลุมศพของทาเบ็ธ
‎เขาพูดความจริง
‎ดี กลับมาได้
‎ซูริก
‎แปด สอง แปด สี่ หก
‎ครับ
‎บริษัทส่งออกทาเบ็ธค่ะ
‎คุณเห็นใครออกมาจากตรงนี้ไหม ‎ผมวางกล้องทิ้งไว้แต่ไม่เห็นมันแล้ว
‎คุณเห็นใครบ้างไหม
‎คนที่เดินออกมาจากตรงนี้น่ะ
‎ฮัลโหล
‎ฮูเลีย
‎มาเจอผมที่ลาปาซได้ไหม
‎ฉันจะไปถึงอีกหนึ่งชั่วโมง
‎(คาเฟ่ลาปาซ)
‎นี่อะไร
‎ตอนผมศึกษาแฟ้มเอกสารระหว่างการฝึก
‎มีชื่อคนหลายคน ‎แต่มีรูปถ่ายที่ถ่ายติดพวกเขาน้อยมาก
‎ผมคิดว่านี่อาจช่วยได้
‎พวกนี้ไม่ใช่คำสั่งให้คุณทำนะ
‎ไม่มีใครขอให้คุณ...
‎เขาเป็นคนของสถานทูต
‎- อย่านะ เดี๋ยว ‎- นี่ มา...
‎โอเค
‎ออกไปจากที่นี่
‎ก่อนมีใครมาเห็นคุณเข้า
‎- คุณจะทำยังไงกับเขา ‎- ฉันจะจัดการเอง
‎คุณไม่เคยมาที่นี่นะ
‎บอกให้ไปไง
‎ไป ออกไปจากที่นี่สิโว้ย
‎และนี่คือรายชื่อ
‎ของผู้รอดชีวิตรายใหม่
‎ที่พบสัปดาห์นี้ในยุโรป
‎มัลกา ไซเดล
‎คราโคฟ
‎พอลลา โลวี
‎กาลิตเซีย
‎มอร์เดอไค เบน-โดฟ...
‎น้องสาวของผมสองคน
‎เบอร์ลิน
‎ยูเซฟ ยตสกาโปลัก
‎- คราโคฟ ‎- เปล่าประโยชน์
‎ในหัวผมคิดว่าพวกเธอหายตัวไปแล้ว
‎แต่หัวใจของผมไม่ยอมล้มเลิก
‎ยานุส เบเฮลดา-โกลด์สไตน์...
‎ผมนั่งตรงนี้ทุกวัน
‎คอยฟังรายชื่อ
‎คิดว่าบางที...
‎จินตนาการภาพว่ามันจะเป็นยังไงนะ
‎ถ้าผมได้เจอพวกเธออีกครั้ง
‎บูดาเปสต์
‎น้องสาวผู้น่ารักสองคนของผม
‎วิลนา
‎อิสราเอล ฟิเกลบัน
‎บิยาลีสต็อก
‎มานาเช เมนูคิม...
‎เรื่องนั้นเป็นไงบ้าง
‎นั่นเป็นเรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณ
‎นี่เป็นความผิดพลาด
‎เอลี ทุกอย่างเลย
‎ผมติดตามรายงานความคืบหน้า เขาทำได้ดีนี่
‎- เขาเรียนรู้เร็วมาก ‎- เขาทะเยอทะยานเกินไป
‎ไม่ใช่คนแบบของเรา
‎ผมคิดว่าเราต้องยกเลิกทุกอย่างแล้วเริ่มต้นใหม่
‎หาสายลับคนใหม่
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ
‎เขามีข้อพิสูจน์ได้
‎เขาต้องการมันมากเกินไป
‎ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบตัวเขา
‎ไม่ต้องอวยผมหรอกนะ
‎เราต้องหาต่อไป
‎เราต้องการเวลามากขึ้น
‎คุณต้องสงบสติลงนะ
‎สิบแปดปีที่เป็นมา
‎สิบแปดปีมาแล้วตั้งแต่มีคนบอกเราว่า ‎จะไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับเรา
‎บอกว่าเรามีเวลา เราควรอยู่เฉยๆ
‎โลกนี้จะไม่ยอมให้เรื่องร้าย ‎เกิดขึ้นกับเรา เขาว่าอย่างนั้น
‎แต่โลกนี้ไม่สนใจ
‎ว่าเราจะเป็นหรือตาย
‎และถ้าเราไม่ดูแลตัวเราเอง
‎ก็ไม่มีใครทำให้หรอก
‎มันไม่มีเวลาแล้ว แดน
‎เวลาไม่เคยเป็นพวกของเรา
‎ฉันได้คุยกับสำนักงานแล้ว
‎ในเมื่อเราไม่รู้ว่าเรากำลังเจอ ‎กับภัยระดับไหน เราต้องอยู่กับที่
‎อยู่ที่นี่
‎ไปคลับดามัสกัสก็ได้ถ้าอยากไป
‎เล่นแบ็กแกมมอนไป แต่อยู่ให้ห่างจากสถานทูต
‎แล้วจดหมายรับรองล่ะ
‎คุณบอกว่าถ้าไม่มีจดหมาย
‎ผมจะเข้าซีเรียไม่ได้
‎- คาเมล... ‎- มันมีหนทางแก้ไขเรื่องนี้
‎ถ้าพวกเขาสงสัยผม
‎งั้นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาคาดหวัง ‎ให้ผมทำคือการไปหา
‎- และขอเอกสารเข้าเมือง ‎- ไม่ได้เด็ดขาด ไม่ได้
‎ไม่งั้นการปฏิบัติการทั้งหมดก็เป็นอันตราย
‎แล้วนั่นเป็นความผิดใครกันล่ะ
‎อย่างนั้นก็ให้ผมแก้สิ
‎เมื่อคืนคุณไม่ได้ไปที่นั่น
‎ผมได้สร้างความสัมพันธ์กับอัลฮาเฟซแล้ว
‎มีคำสั่งมาให้คุณแล้ว
‎อยู่เฉยๆ
‎สวัสดีครับ
‎ผมขอพาสปอร์ตหน่อยครับ
‎- ได้ครับ ‎- ขอบคุณครับ
‎- เมื่อคืนผมมาร่วมงานที่นี่
‎- ขอบคุณครับ ‎- ยินดีครับ
‎เชิญเลยครับ
‎คุณทาเบ็ธ
‎คุณซูอิดานี
‎มีอะไร...
‎ให้ผมช่วยไหมครับ
‎ผมแค่เอาถุงพวกนี้มาส่ง
‎ที่ห้องทำงานของอัลฮาเฟซ
‎ผมรู้ทางไป
‎ผมจะพาคุณไปเอง
‎ซาบซึ้งจริงๆ
‎ขอบคุณครับ
‎เป็นความประหลาดใจดีแท้
‎คือ
‎ผมไม่ชอบมาแบบไม่ได้รับเชิญน่ะครับ แต่...
‎สิ่งที่เราคุยกันเมื่อคืนนี้ทำให้ผมอิ่มใจมาก
‎ผมรู้สึกพิเศษมากที่ฮีโร่ที่แท้จริง ‎ของซีเรียคนหนึ่งรับฟังผม
‎โอ๊ย ตรงกันข้ามน่ะสิ
‎ผมยินดีที่ได้คุยกับคนรักชาติขนาดนี้
‎แต่พวกนี้คืออะไรล่ะ
‎อ้อ พวกนี้เป็นของเล็กๆ น้อยๆ
‎ที่แสดงถึงความซึ้งใจของผม
‎ฤดูหนาวที่บัวโนสไอเรสโหดร้ายอยู่นะ
‎ผมหวังว่าเซนับจะเห็นว่าสิ่งนี้
‎พอมีประโยชน์บ้าง
‎แหม ยอดเยี่ยมไปเลย
‎- เธอจะต้องปลื้มมากแน่ ‎- ไม่เท่าไหร่หรอกครับ
‎ส่วนอันนี้ของท่านครับ
‎อันนี้ไม่จำเป็นเลย
‎ไม่ครับ
‎สิ่งที่เราคุยกันเมื่อคืนนั้น...
‎ยิ่งทำให้ผมตัดสินใจแน่วแน่ ‎ว่าจะกลับไปบ้านเกิดของผม
‎ผมได้ตัดสินใจเลื่อนการเดินทางให้เร็วขึ้น
‎เร็วๆ นี้ผมจะไปยุโรป ‎และจากที่นั่นก็ตรงไปดามัสกัสเลย
‎และผมก็มีจดหมายรับรองจากลาทิฟ ‎เพื่อให้ผมเข้าเมืองได้
‎ซึ่งผมหวังว่ามันจะเพียงพอ
‎อุ้ย แหม ผมจะเขียนให้คุณอีกฉบับเลย
‎- ไม่ครับ เป็นการขอมากเกินไปแล้ว ‎- เหลวไหลน่า มันเป็นความยินดีของผม
‎มีอะไรให้ผมทำเพื่อชดใช้หนี้บุญคุณนี้ได้ไหมครับ
‎ผมมั่นใจว่าผมคิดออกแน่
‎รู้ไหม ผู้ชายที่สูงส่งอย่างท่าน...
‎วันนึงท่านจะต้องใช้โครงสร้างพื้นฐาน ‎และพันธมิตรรายล้อมตัวท่าน
‎เพื่อช่วยให้ตำแหน่งของท่านขยับสูงขึ้น
‎ให้สมกับที่ท่านคู่ควร
‎สิ่งนั้นจะต้องใช้เงิน
‎และนั่นเป็นสิ่ง
‎พระเจ้าทรงโปรดเถอะ
‎ที่ผมมี
‎สิ่งที่สำคัญสำหรับผมยิ่งกว่านั้นคือความภักดี
‎และจากที่ผมได้เห็นจนถึงตอนนี้
‎นั่นเป็นสิ่งที่คุณมีด้วยเหมือนกัน
‎ขอให้ท่านรู้ไว้ว่าเมื่อถึงเวลานั้น
‎ผมจะอยู่ตรงนั้นเพื่อท่านครับ
‎การเย็บช่างไร้ที่ติจริงๆ
‎เธอทำงานได้ดีเยี่ยมอยู่เสมอ
‎งานมันดีเพียงเพราะ ‎ตอนนี้ฉันแทบเอื้อมไม่ถึงตัวจักรเย็บผ้าแล้ว
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎เปล่า
‎โทวา
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่ใจ
‎นาเดีย
‎เราต้องไปโรงพยาบาล
‎ถ้าเอลีไม่อยู่ จะไม่ไป
‎ถอดเสื้อผ้าออก คาเมล
‎เราได้เก็บของให้คุณแล้ว ‎และซื้อของขวัญให้ครอบครัวของคุณด้วย
‎และ...
‎เราซื้อสิ่งนี้ให้ด้วย
‎เมื่อไหร่ครับ
‎สองสามวันก่อน
‎ทำไมไม่มีคนบอกผมเลย
‎ผมไม่รู้เรื่อง
‎เพราะว่าคุณคือคาเมล
‎เอลี ตัวคุณเพิ่งกลับมา
‎ออกไปเถอะ
‎ขอบคุณที่ตั้งชื่อลูกว่าโซฟีนะ
‎คุณทำให้แม่ผมปลื้มมาก
‎และคุณก็รู้ว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
‎ลูกออกมาเหมือนแม่คุณเป๊ะเลย
‎ก้าวร้าว เสียงดัง
‎ก็ดูเหมาะดี
‎เหมือนแม่ของคุณที่หิวอยู่ตลอด
‎มา
‎- ขอบคุณที่มาหาดึกป่านนี้ ‎- ไม่เป็นไรครับ
‎คุณรอข้างนอกนะ
‎ตอนนี้ผมดีใจที่คุณโทรมา
‎และผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ
‎ตอนนี้ผมมีลูกสาวแล้ว เธอ...
‎เธอช่าง...
‎ช่างน่ารักและบริสุทธิ์
‎เธอหน้าเหมือนนาเดียเลยล่ะ
‎ผมไม่อยาก...
‎ผมไม่อยากกลับไป
‎เพราะสิ่งที่คุณได้ทำไป
‎ทำให้เราได้ข้อมูลมากขึ้นเยอะเลย
‎เรามีความเข้าใจในภูมิภาคนั้นมากขึ้นแล้ว
‎นั่นช่วยได้หลายชีวิตเลย
‎หน้าที่ทั้งหมดนี้กับกระเป๋ากล้องนั่น...
‎- ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาด ‎- สายลับจำเป็นต้องทำตามแผนการ
‎ที่ผู้จัดการของเขาเป็นคนกำหนดให้
‎ผมขอโทษ ผมรู้ครับ
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎คุณอยู่โดดเดี่ยวในสนาม
‎และบางครั้งคุณต้องตัดสินใจ ‎ในเรื่องที่เราไม่ทำให้กระจ่าง
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่
‎เราถึงได้เลือกคุณ เพราะคุณมีสัญชาตญาณที่ดี
‎เพราะเราเชื่อใจการตัดสินของคุณ
‎เพียงเพราะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการ ‎ไม่ได้หมายความว่ามันคือความผิดพลาด
‎มีคนตายเพราะผมนะ
‎คุณกำลังช่วยเหลือชีวิตคนหลายคนนะ เอลี
‎ไม่ได้เอาชีวิตพวกเขา
‎จงจำเอาไว้
‎อะไร
‎คุณต่อต้านเอลี
‎ในตอนที่เรามองว่าเขาเป็นสายลับได้
‎คุณเคยคิดว่าเขาไม่มีปัญญาทำเรื่องนี้เลย
‎แล้วตอนนี้คุณทำให้เขาไปงั้นเหรอ
‎มีอะไรเปลี่ยนไป
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยน
‎เขามีหน้าที่ต้องทำและผมอยู่เพื่อช่วยเขา
‎คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้มีอะไรเปลี่ยน
‎แล้วไง คุณคิดว่า ‎ผมกำลังส่งสามีของเธอไปตาย ผมจะได้...
‎คุณคิดว่าผมเป็นแบบนั้นจริงเหรอ
‎ฉันแค่พยายามจะเข้าใจเหตุผล ‎ที่คุณมีรูปของเธออยู่ในบ้าน
‎เพื่อเตือนผมถึงสิ่งที่ต้องแลก มายา
‎ผมมีหน้าที่ฝึกเขา
‎และทำให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย
‎ทำให้แน่ใจว่าเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น
‎เขาจะได้กลับมา
‎เพราะเธอ
‎เพราะสิ่งที่พวกเขามี
‎ความรู้สึกที่ผมมีกับนาเดีย โคเฮน...
‎มันไม่ใช่ความรักชู้สาว
‎ฉันมีความสุขมากที่คุณอยู่ที่นี่ เอลี
‎อย่าจากเราไปนะ
‎ได้โปรด
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย